Las canciones de Juan Luís Guerra, ese exponente de la música nuestra a nivel mundial, han sido de mucho éxito. Para muchos, que no somos dominicanos, algunas palabras pueden ser confusas y algo raras, pero ricas en historias y costumbres nuestras. Para eso, me encuentro con este curioso glosario de términos de los dominicanismos que se encuentran en las letras de las canciones que ha realizado Guerra y el grupo 4-40 a lo largo de su carrera. Selecciono algunas palabras:
Bidón
Recipiente metálico, normalmente de aluminio, que se utiliza en la República Dominicana para transportar y conservar leche. (Sambomba, Rompiendo fuente)
Encomienda
La Encomienda fue el nombre que se le dió al sistema de trabajo y evangelización forzados a que se sometió a los indios taínos durante la colonia. (Si saliera petróleo)
Tres Pasitos
De los diversos tipos de venenos contra ratas y ratones, el más mortífero es el «tres pasitos», así llamado para describir la única reacción de la víctima antes que el veneno surta efecto. (Oprobio)
Al final de cada definición, encuentran en qué canción o álbum realizado por JLG pueden encontrar estas palabras. Vean más palabras en este amplio Glosario de Términos, realizado por un internauta dominicano llamado Richard Ureña, que lleva varios años haciendo esto, tomando dominicanismos de las canciones de Juan Luís Guerra y el grupo 4-40 y ofrecerles al mundo su significado.
Seria bueno tambien revisar la discografia completa de Luis Dias.
Who´s Ur Daddy?
Dirian por ahi.
Saludos HAL.
pb