Tilapia: Un pez de agua dulce que se come frito y bien sazonado, pero también tienen un segundo significado y es el de: Mujer fea, rechazada por los hombres, flaca y petiseca. Al igual que cocote, lagarto, mamita, coche bomba y estropajo son palabras que de no saber su segundo significado podrías pasar a ser la burla de todos en algún grupo de personas. En días pasados caminaba buscando un centro de Internet, le pregunté a un joven que se me acercaba ¿Dónde queda algún cibercafé? me dijo: «No se manito tu ve’ yo toy o’curo con eso, mala mía» Aclaro: No tengo la más mínima idea de donde hay un centro de Internet, lo siento —eso quiso decir—. «’Toy o’curo» No sé o no entiendo, «’Toy claro» Entiendo bien. Simples palabras con doble significado, normal en cada esquina de mi país.
