En la imagen: Representación de la leyenda criolla La Ciguapa en ilustración. ©John CoulterA John Coulter lo hemos destacado en varias ocasiones, dentro de los contenidos de Duarte101. Esta vez, quiero presentarles una ilustración de La Ciguapa, que, visto desde su punto de vista, no queda nada mal para ser parte de una historieta infantil o un personaje de cómic. Traduzco al español, desde su imagen original en Flickr cómo él se inspiró para realizar este dibujo:
Mientras estaba de voluntario en el Cuerpo de Paz, en la República Dominicana, los dominicanos hablaban de «La Ciguapa», una especie de cuco, en forma de mujer, con los pies al revés. «Cigua», es una ave nativa de la República; y «guapa» literalmente significa bella, pero en el coloquio dominicano, significa «molesta». Así que es una especie de «beautiful angry bird monster».
Enlaces relacionados:
- Ciguapa (Wikipedia inglés)
- Habichuelas con dulce
- Mapa Ilustrado de RD
- John Coulter en Flickr
Dibujo de La Ciguapa, personaje mítico criollo, por John Coulter http://is.gd/FqsW #vainasdominicanas
La representación que hizo Coulter de la Ciguapa es genial para un libro de cuentos, ¿qué creen? #vainasdominicanas http://is.gd/FqsW
Dibujo de La Ciguapa, personaje mítico criollo, por John Coulter http://is.gd/FqsW #vainasdominicanas
La representación que hizo Coulter de la Ciguapa es genial para un libro de cuentos, ¿qué creen? #vainasdominicanas http://is.gd/FqsW