13 Febrero 2008 : 1:40 pm Joan Guerrero 12 views

Hace unos años, el canal por cable HBO realizó una campaña publicitaria que tiene como nombre “Habla” y refleja en diversos testimonios lo variopinta que es la identidad latina, entremezclada en tierras estadounidenses. La campaña -que sigue emitiéndose en Estados Unidos- complementa los pensares y anédoctas de latinoamericanos y su experiencia de vida en esa nación, especialmente con su forma de hablar y expresarse.

De manera sencilla muestra cómo nuestro español latinoamericano evoluciona cuando estamos en tierras extranjeras. Y adaptarse al modus vivendi -gringo en este caso- es todo un proceso complejo, reflejándose a primera vista con el “spanglish”, visto por muchos como una tercera lengua. Más abajo podrán ver a un jóven venezolano contando su malestar cuando menciona los nombres de ciudades norteamericanas y a una chica puertorriqueña comentando de por qué las mujeres latinas son estereotipadas por su figura:

De hecho, lo dominicano no se queda atrás y una jóven morena comenta acerca de nuestra música.

Viendo los videos, ¿se sentirán los hermanos latinos y en especial, los dominicanos en el extranjero, identificados con estas y otras expresiones? Me gustaría saberlo.

Enlaces:
Entrada de ALT1040, Aprendiendo Spanglish
Videos campaña “Habla” de HBO en YouTube

Curiosidades · Personajes · Televisión